MAME segment alpha display now scraping correctly, including decimal points
Next I'll look at both passing keyboard input direct to process (so it can be hidden behind the fullscreen arcade), and then the remapping (I'm playing this in MAME with a really weird set of keys; Ctrl, Alt, Space, Shift, C, 5, 1 etc).
I remember having a go at MFME -> MAME automated key remapping before, but I think there was some problem - though I honestly can't remember what it was, it was like 5 years ago at least! Maybe I'll suss it out this time...